1
00:00:03,000 --> 00:00:04,330
nongyu,

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,190
ďakujem, že si sa vrátil.

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,280
v poslednej dobe

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
Zdá sa, že moje sny sa zmenili na

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,370
nekonečný sitcom, ktorý si môžete pozrieť pri jedle.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,410
každú noc,

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
Vo svojich snoch nasledujem Wu Nongyu

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
a zažiť nový a mystický život.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,290
Aj keď by som zabudol v podstate na všetko

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,130
čo sa stalo v mojich snoch, keď som sa zobudil,

11
00:00:52,860 --> 00:00:54,570
zdalo sa, že emócie a zážitky

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,180
boli vtlačené

13
00:00:56,660 --> 00:00:58,680
na mojom tele.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,660
Urobil som všetky správne veci,

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
a skončil s trochu zbytočným titulom.

16
00:01:16,700 --> 00:01:18,910
Teraz som späť doma, pomáham svojmu bratovi s ubytovaním v rodine,

17
00:01:19,660 --> 00:01:21,210
počas môjho prestávkového roka.

18
00:01:22,330 --> 00:01:23,020
samozrejme,

19
00:01:23,330 --> 00:01:24,410
nepoviem mu to

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
že beriem prestávkový rok

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
pretože

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
Zrazu ma firma prepustila.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
Počas tohto obdobia

24
00:01:39,790 --> 00:01:40,950
život v mojom rodnom meste

25
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
neskutočne ma uzdravil.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nongyu, prečo nenazbierame nejaké drevo na kúrenie?

27
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
Sníval si o tom, že opäť zažiješ veľa dobrodružstiev, však?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Mohli by paralelné vesmíry skutočne existovať?

29
00:02:14,430 --> 00:02:15,140
Moje sny sú médiá

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
spojenie dvoch vesmírov.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
Kedykoľvek snívam,

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,370
Prejdem do inej verzie seba

33
00:02:21,660 --> 00:02:22,620
a zažiť jej život.

34
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
Predpokladám, že máš poškodený mozog

35
00:02:24,730 --> 00:02:26,000
po všetkých tých snoch, ktoré si mal.

36
00:02:28,540 --> 00:02:28,900
mimochodom,

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
ako sa darí v poslednej dobe?

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
Málokedy máme zákazníkov.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
Asi sme na tom rovnako.

40
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
Niekto nás však rezervoval na celý mesiac.

41
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
Ale neexistuje spôsob, ako sa k nemu dostať.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
Neutečie, však?

43
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[Informácie o zákazníkovi: Meno: Xie Xinxu]

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
Je nádherný.

45
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
Mali by ste naňho úplne zasiahnuť.

46
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
Boli ste navždy single.

47
00:02:49,330 --> 00:02:50,270
Je čas urobiť krok.

48
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
To je ťažké.

49
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
Okrem toho, nemám záujem o randenie.

50
00:02:54,630 --> 00:02:55,470
Je to pre mňa lepšie

51
00:02:55,790 --> 00:02:56,620
stráviť celý ten čas spánkom

52
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
a dobrodružstvo v mojich snoch.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Mali by ste skúsiť niečo pekné.

54
00:02:59,250 --> 00:03:00,480
Schúlená v teplom objatí,

55
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
a bozkávaný v studenej zime?

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
To je zážitok, ktorý si v živote nesmiete nechať ujsť.

57
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
už musím ísť.

58
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
Dovidenia.

59
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
Dovidenia.

60
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
Uvidíme sa.

61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
Túlia sa a bozkávajú

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
také príjemné?

63
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
pane?

64
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
pane.

65
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
pane?

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
Husté sneženie dnes ráno už zablokovalo cestu dole z hory.

67
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
Myslím, že sanitka sa sem tak skoro nedostane.

68
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
Si hore.

69
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Práve som spálil jedlo,

70
00:04:46,250 --> 00:04:46,870
ale nie je to nič veľké.

71
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
Zvládnem to znova.

72
00:04:53,580 --> 00:04:54,830
Našiel som ťa pri ceste

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,170
a priviedol ťa späť.

74
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Triasol si sa,

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,830
a cestu zablokovalo sneženie.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
Nemohol som ťa vziať do nemocnice.

77
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
ako sa cítiš?

78
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
si v poriadku?

79
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
som v pohode.

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
Pravdepodobne je to len chladom.

81
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
To rád počujem.

82
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Prečo ste skolabovali na ceste?

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
Okrem toho, tvoja tvár nie je povedomá.

84
00:05:13,330 --> 00:05:13,950
Oh!

85
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
Musíte tu byť na výlete.

86
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
si v poriadku?

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
Tvoje telo je slabé.

88
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
Vyhnite sa príliš veľa živín.

89
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
Mali by ste sa vyhýbať potravinám s vysokým obsahom bielkovín.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
Dobre.

91
00:05:33,670 --> 00:05:36,170
Od môjho priateľa som sa dopočul, že existuje nejaký vzácny medveď

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
ktorí bývajú neďaleko.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
Prišiel som sem v nádeji

94
00:05:39,540 --> 00:05:40,440
fotografovanie

95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
z nich.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
Spočiatku som si rezervoval ubytovanie v rodine.

97
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
Ale pri výstupe do hôr som narazil na fujavicu.

98
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Stratil som všetku batožinu.

99
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
Tak som si cestu musel hľadať sám.

100
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
Dlho som kráčal.

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Od únavy som omdlela.

102
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
Ďakujem, že si ma zachránil.

103
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
Nehovorte mi, že ste ten zákazník.

104
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
Máš veľké šťastie.

105
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
Myslieť si, že si stretol takého milého majiteľa ako ja.

106
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
Áno.

107
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
Naozaj mám šťastie.

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
Nechaj ma to urobiť.

109
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
Najedzte sa.

110
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
dakujem.

111
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
Je tam aj vajíčko?

112
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Mimochodom, občiansky preukaz máte stále pri sebe?

113
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
Najprv vás prihlásim.

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Husté sneženie spôsobilo uzavretie cesty.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Zatiaľ nemôžeme opustiť miesto.

116
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
Pokojne tu zostaňte.

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
Xie Xinxu?

118
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
[Xie Xinxu]

119
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
To je naozaj skvelé meno!

120
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Takže vaše iniciály by boli...

121
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
X.X.X.

122
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
Nevšimol som si to, kým si to nespomenul.

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
Áno.

124
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
X.X.X.

125
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
Chcete viac?

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
Jasné. dakujem.

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
Jeho platnosť vypršala.

128
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
Preboha.

129
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
Prečo mi to nepovedal vopred?

130
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
to je v pohode.

131
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
Mám pevné brucho.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
Kúpil si to všetko tvoj priateľ?

133
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
Moja rodina ich kúpila.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
Je to celkom dobré.

135
00:08:12,240 --> 00:08:12,980
Prečo nie?

136
00:08:13,370 --> 00:08:14,580
vezme ťa najprv do svojej izby?

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
Toto je moje miesto.

138
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Je pre vás nepohodlné zostať tu.

139
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
Jasné.

140
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
Poďme.

141
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
čo sa deje

142
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
som v pohode.

143
00:08:36,040 --> 00:08:36,960
len cítim

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,710
trochu závraty a nevoľnosť.

145
00:08:40,710 --> 00:08:41,670
neboj sa.

146
00:08:41,710 --> 00:08:43,330
Nie je to kvôli instantným rezancom.

147
00:08:47,210 --> 00:08:47,920
ak áno,

148
00:08:48,830 --> 00:08:49,250
prečo nie...

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
Prečo si tu ešte chvíľu neoddýchneš?

150
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
Aspoň sa o teba stále môžem postarať

151
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
ak je núdza.

152
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
Potom budem v tvojej starostlivosti.

153
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
neboj sa.

154
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Tu prichádza sneženie s bezplatnými výpadkami elektriny.

155
00:09:56,040 --> 00:09:56,790
Nehovor mi

156
00:09:56,790 --> 00:09:58,210
medveď otvára dvere.

157
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
Všetko bude v poriadku.

158
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
Odíde, keď sa naplní.

159
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
Nehýbte sa!

160
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
Stále je blízko.

161
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Schúlená v teplom objatí,

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
a bozkávaný v studenej zime?

163
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
To je zážitok, ktorý si v živote nesmiete nechať ujsť.

164
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Myslím, že už by to malo byť v poriadku.

165
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
Nechajte ma ísť a skontrolovať.

166
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
Prečo som dostal takú zlovestnú myšlienku?

167
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
Som si istý, že je to tým, že som príliš zvedavý.

168
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
Potrebujete pomoc?

169
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
Teraz je už dosť neskoro. Mali by ste sa vrátiť a oddýchnuť si.

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Môžem si vziať jahody?

171
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
Som trochu hladný.

172
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
Pokračuj.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
Dobrú noc.

174
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
dakujem.

175
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
Zajtra vám prídem opraviť dvere a okná.

176
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Najprv ma prosím pustite von.

177
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
Dobre.

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
Udržujte svoje oči sústredené! Prestaň sa obzerať!

179
00:13:42,960 --> 00:13:43,790
pán Xie,

180
00:13:43,960 --> 00:13:44,790
tu je drink pre teba.

181
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
dakujem.

182
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
Čoskoro skončím.

183
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Možno...

184
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
bozk by to zlepšil.

185
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
Nie!

186
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Zastavte svoje zlovestné myšlienky!

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
Práve som videl starú pani predávať zeleninu.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Myslel som, že by som vám mal nejaké kúpiť.

189
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
dakujem.

190
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
Ďakujem za problémy.

191
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
to je v pohode.

192
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Namiesto toho by som vám mal poďakovať.

193
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Možno by som zamrzol, keby si ma nezachránil.

194
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Len som zdvihol prst.

195
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
Nespomínaj to.

196
00:15:21,920 --> 00:15:22,420
mimochodom,

197
00:15:22,820 --> 00:15:24,570
je tu ešte niečo, s čím vám môžem pomôcť?

198
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Viem veľa vecí.

199
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Vieš sa aj bozkávať?

200
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Prepáč, som divná. Mal by som si ísť vziať lieky.

201
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Vysvetlite to.

202
00:15:45,840 --> 00:15:46,350
vidíš,

203
00:15:47,750 --> 00:15:49,430
možno je to tým, že som tak dlho single.

204
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu som pocítil nutkanie.

205
00:15:51,410 --> 00:15:52,100
ja...

206
00:15:53,250 --> 00:15:53,880
ja...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Mám chuť sa bozkávať.

208
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
Som tak zvedavá, aký je to pocit bozkávať sa.

209
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
Čím viac to potláčam, tým viac si myslím...

210
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
môj...

211
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
Ústa mi bežia rýchlejšie ako mozog.

212
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
Môžem uspokojiť vašu zvedavosť.

213
00:16:13,290 --> 00:16:14,040
však

214
00:16:16,040 --> 00:16:17,790
Nikdy predtým som sa s iným dievčaťom nebozkal.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Nie som v tom dobrý.

216
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
nevadí ti to?

217
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Prečo sa nebozkávame

218
00:16:37,080 --> 00:16:39,010
raz

219
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
si pripravený?

220
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
Poďme na to.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
Tak začnem.

222
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Cítite sa nepríjemne?

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Zatvorte oči.

224
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
Potrebujete, aby som vás naučil dýchať?

225
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
to je v pohode.

226
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
dakujem.

227
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
G-Dobrú noc.

228
00:18:45,890 --> 00:18:48,470
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

229
00:18:49,930 --> 00:18:50,510
♪Ako drevo♪

230
00:18:50,510 --> 00:18:51,300
♪Ako víno♪

231
00:18:51,300 --> 00:18:53,430
♪Ako slabnúci dážď♪

232
00:18:53,930 --> 00:18:57,390
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

233
00:18:57,390 --> 00:19:00,760
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪